La SCELF, Société civile des éditeurs de langue française, recevra pour la 17ème fois les marques éditoriales représentant les maisons d’éditions ; et les producteurs participants ; qui survoleront ensemble la production littéraire et les œuvres adaptables issues des conséquents catalogues existants. Entre rendez-vous stratégique et mise en valeur du patrimoine littéraire français, ces Rencontres confirment l’engouement des uns et des autres avec une progression de presque 50% de 2015 à 2023. 

Nombre d’entre-nous se posent la question de l’adaptation au cinéma. Mais comment fait-on ? Lors d’interviews de réalisateurs ou de producteurs, vous les avez sûrement entendus dire ; « j’avais lu le livre à sa sortie… je l’ai tellement aimé, que j’ai déposé une option sur son adaptation »… Que ce soit outre-manche ou ici en Europe ou en Asie, le principe reste fondamentalement le même, il s’agit d’une tractation entre la plupart du temps l’éditeur (plus rarement l’auteur) et le studio, ou le producteur, quand ce n’est pas le réalisateur qui achète les droits d’un livre qu’il souhaiterait adapter.  Nous vient à l’esprit le cas de Clint Eastwood qui acheta (mais à l’origine il devait le produire) les droits du roman ‘Josey Wales hors-la-loi’ de Forrest Carter, mais où il finit par réaliser le film. Un autre cas est celui de ‘L’Attrape-Cœurs’ de Salinger, Spielberg souhaitait l’adapter et avait tenté de négocier les droits en pure perte. Quoiqu’il en soit, en général, les pourparlers se font entre producteurs et éditeurs.
Un autre exemple suffisamment récent pour parler aux lecteurs, c’est celui de Tolkien portant sur les annexes et appendices, négociés par Amazon studio pour la série Les Anneaux de Pouvoir !

Tout ça paraît en même temps très simple et très complexe, mais induit bien souvent des discussions longues et âpres. L’objectif premier de la SCELF est de fluidifier les échanges entre les sociétés d’auteurs comme la SACD ou la SACEM, et les éditeurs. Mais la SCELF a développé également ‘Shoot the Book’, un programme de référence dédié à l’adaptation littéraire, et, avec l’évènement annuel que représente ces Rencontres, propose aux membres éditeurs de rencontrer les producteurs de cinéma, de télévision et de plateformes.

Ces rencontres auront lieu le mardi 24 juin 2025, de 10h à 19h, à la Bibliothèque nationale de France au 18e étage de la Tour des Lois.

[La SCELF - société civile des éditeurs de langue française - est l’organisme de gestion collective créé par les éditeurs en 1960 afin de percevoir et répartir les droits générés par les multiples formes d’exploitation dérivées des œuvres littéraires : adaptations audiovisuelles, théaÌ‚trales, musicales et créations radiophoniques. Passerelle entre les industries culturelles et créatives, la SCELF accompagne les éditeurs dans la gestion et la valorisation des droits d’adaptation de leurs œuvres littéraires. Elle développe également des actions de formation, au service de ses 397 membres éditeurs.]

Sylvain Ménard, juin 2025